一気に読み終わりました。
最近はバンパイア物が結構翻訳されていますが、つい最近読んだ
フローラブックスの「あなたの牙に首ったけ」は読んでいて、これは
ローリー・フォスターの作品をバンパイアバージョンにした感じだなぁ〜と
思っていたんですが、今回のこの作品はまさに、
スーザン・ブロックマンのトラブルシューターシリーズの
バンパイアバージョンでした（笑）。

スーザンブロックマンのあのシリーズも全米で大ヒットした
シリーズだそうですが、この黒き剣兄弟団シリーズも大ヒットだとのことで、
本当にアメリカ人はこういうのが好きなんだなぁ〜とつくづく思いました。
ページ数までトラブルシューターシリーズと同じくらいの厚みもあるし・・・・（笑）。

この1作目は、ブロックマン作品が１作目ではＳＥＡＬＳ部隊長が主役だったように、
ブラザー達を統括しているバンパイアのリーダーが主役を務めています。
そして彼のもとで敵と闘っているブラーザー達がまた、ひと癖もふた癖もあるような
キャラ達の集まりで、そんな彼らが寄せるヒーローへの忠誠心と仲間意識も
人間とバンパイアとの設定の違いはあれど、ブロックマンのシリーズと
同じだなぁ〜と思いました。

と、まぁ似てはいるんですが、そこは全米で大ヒットしたことが物語っているように、
読ませる力量はある作家さんだと思いました〜。
まずは世界観がしっかりとしていて、読んでいるとこのバンパイア世界に
浸れるんですよね（笑）。
そして、兄弟団達がなかなか魅力的なキャラ達なので、これからのシリーズを
読みたくなってしまう・・・。
ﾋﾛｲﾝの友人のブッチとバンパイアのマリッサの恋の行方も気になるし・・・。
この２人はトラブルシューターで言う処の、サムとアリッサの役割なのかな？と
も思ったり（笑）。

色々書きかましたが、要らないことは考えずに楽しくマッチョなバンパイア世界を
堪能できた作品でした（笑）。
また次回が訳されるのが楽しみです。
ちなみに、私が読みたいのはやはりレイジとザディストが主役の回ですね〜。
あ、あとブッチとマリッサも。

読みました。

物語の半ば過ぎまでは、これはどう旨い言葉で言いつくろっても、女性向けの
官能小説以外の何物でもないよなぁ〜と思いながらﾍﾟｰｼﾞを繰っていました（笑）。

何しろ数ﾍﾟｰｼﾞごとに２人の絡みｼｰﾝが描かれていて、それで本の半分以上が
費やされている・・・。

読んでいてちょっと翻訳の言葉の選び方に？？と思うことが多々・・・。
２人の絡みのｼｰﾝでですが。どうもなめらかな訳じゃないんですよねー。
なもので、私としては余計に読んでいて絡みのｼｰﾝが妙に浮いてしまいました。

こういう性的な描写がﾒｲﾝな作品には、やはりそういう訳にこなれた人に
訳してもらわないと、性描写が滑稽なものに感じてしまう・・・。

半ば過ぎからは官能小説が一転、ﾛﾏﾝｽしていくわけなんですが、ここからは
訳もｽﾑｰｽﾞに読めました。

本の帯にある官能と清純という言葉はこの展開からきているのか・・・と納得。
この作品のように、見事なまでに（笑）前半と後半の趣が異なる作品もそうそうないの
では？と思いました。

前半、２人の絡みｼｰﾝでﾋｰﾛｰの荒々しさを繰り返し読まされ、
後半、ﾋﾛｲﾝへの愛を悟ってからの彼の行動に今度はﾎﾛﾘとさせられる・・・。

前半の官能的な世界が好きなら、そこから後半は切ないﾛﾏﾝｽへと物語も展開していくので、
この作品をﾛﾏﾝｽ小説として好きな人達もいるだろうなぁ〜と思いました。
こういう作風は、結構熱烈な読者層がいるだろうなぁ・・・とも思います。

私としてはもうこの１作でお腹いっぱいという感じﾃﾞｽ・・・（笑）。

買ってから上下巻を一気に読み終わりました。
全編で800Ｐ強ある作品でしたが、長いとは全く感じないまま
ﾗｽﾄまで読んでいました。

ﾋﾛｲﾝは女神と周りが思うほどの美貌の持ち主なのに、健気で
純粋で勇敢。
ﾋｰﾛｰは自分の出自からは背を向け、卓越した知能とｶﾘｽﾏ的な魅力で
独力で自らの道を切り開いていく一匹狼。

内容的には「ﾊﾟﾗｲﾀﾞｽを君に」に展開がよく似ていました。

初対面のﾊﾟｰﾃｨｰでお互いに一目惚れしつつも、様々な誤解と
周りからの妨害によって反目しあいながら別れた2人が
1年半後に再会する。

ｼﾞｪｯﾄｺｰｽﾀｰﾛﾏﾝｽと某文庫が
発刊される時に銘をうっていましたが、まさにこの本は読んでいて
幸せな感覚とｲﾗｲﾗ、ﾊﾗﾊﾗの感覚が交互におそってきて、なかなか
本を置くことができないまま気づけばｴﾋﾟﾛｰｸﾞまで読んでいた・・・
という感じでした（笑）。
私としては、もう少し途中のﾊﾗﾊﾗを少なくして欲しい気も・・・（笑）。

ﾋﾛｲﾝのﾋｰﾛｰに対する信頼感の欠如のせいで彼を苦境に立たせてしまう・・・
という、前回のｳﾞｨﾚｯｼﾞの作品でもあったﾊﾟﾀｰﾝがこの作品でも描かれて
いるんですが、ここはやはり読んでいて前回同様ちょっと辛いものが
ありました。
でも、この作品ではその後のﾋﾛｲﾝの行動によって、そのﾓﾔﾓﾔとした気持ちも
そう長く尾を引かなかった気がします。

展開は上にも書いたように「ﾊﾟﾗﾀﾞｲｽ」ととても似ているんですが、
やはりﾋｽﾄﾘｶﾙならではの良さを感じた作品でもありました。
２人の出会いのｼｰﾝもﾋｽﾄﾘｶﾙらしくてよかったですね〜。
あと２人が初夜を迎えるｼｰﾝは最近読んだﾋｽﾄﾘｶﾙの中では一番
ﾄﾞｷﾄﾞｷさせてもらいながら読みました（笑）。
ﾗﾌﾞｼｰﾝは飽きるほど今まで読んでいるのに！！

訳者の方もあとがきで書かれていますが、本当に主人公２人はもちろんの
こと、その脇を固めるｷｬﾗｸﾀｰ達もよかったです。
ﾋﾛｲﾝの付添役や彼女の執事、ﾋｰﾛｰの伯父さんや祖父など、一筋縄では
いかないようなｷｬﾗ達のやり取りもとても楽しく読めました。

ﾋﾛｲﾝとﾋｰﾛｰお互いの友人である公爵夫妻は言わずもがな・・・ですが（笑）。
この２人のお話もまた書かれている（まぁ、あれほど存在感あればうなずけますが）
みたいなので翻訳を待ちたいです。

でも、今回の２人はとても魅力的だったので、ちょっと影が薄いかなぁ・・・とは
思ってしまいます（笑）。

読み終わりました。

この前講談社から出たこの作家ｻﾝのﾊﾞｲｷﾝｸﾞ物は、ﾊﾞｲｷﾝｸﾞというのが
興味をどうもひかれないし、この文庫から出ている作品で面白いと思う作品
がない、ちょっと前のＭＩＲＡ作品がｲﾏひとつだった等の理由で買わなかったんですが、
今回の作品は今まで読んだこの作家ｻﾝの作品の中では一番面白かったです。

ﾋﾛｲﾝが前夫からうけた虐待の数々には正直、そこまで詳細に描かなくてもいいのに・・・
とも思いつつ読んでいったんですが、このｼｰﾝがあったからこそｽﾄｰﾘｰ自体に説得力が
出たのかなぁ〜とも思いました。

ﾋｰﾛｰは結婚する以前の15歳のﾋﾛｲﾝに一目惚れして以来、彼女のことを心に思いつつ
戦場に赴き3年後に退役して、未亡人となったﾋﾛｲﾝと再会。
心に深い傷を負ったﾋﾛｲﾝに対して、本当に忍耐強く励まし元気づけ、優しく見守りつつ
彼女のためと思えば強引に誘拐という手段を使っても自分の妻にするなど、強さと優しさ、
硬軟が旨くﾏｯﾁしたｷｬﾗｸﾀｰで良かったですね〜。
まずは何よりﾋﾛｲﾝのことを優先して考え行動する姿には頭が下がりました。

このﾋｰﾛｰの献身的な愛情のおかげでﾋﾛｲﾝは徐々に自信をつけていき、本来の自分
というものを取り戻していくわけなんですが、その描き方もこいう設定の作品に
よくある湿っぽい感じではなく、２人のやり取りなどﾕｰﾓｱを感じれるものだったことも
よかった点かも。

今回の作品がとても面白かったので、この前のﾊﾞｲｷﾝｸﾞ物もまた買って読んで
みようかなぁ〜などと思っています。

二見の新刊2冊と扶桑社の新刊1冊を同時に買って、
さて、どの本からよもうか…と3冊同時に十数ﾍﾟｰｼﾞ
読み始めたんですが、自然にこの作品をまずは選んで
いました。

読んでいると、この展開は以前もこの作家ｻﾝの作品で何作か
同じようなの読んだなぁ〜とは思ったんですが、今回は最後まで
なかなか面白く読めました。

苦手だった「湖に映る影」にもﾋｰﾛｰとﾋﾛｲﾝの関係はとっても似通った
ところがあったのに、今回の作品ではあの作品のように苦手な
感じはしなかった。やはり主人公達2人のｷｬﾗがいい意味で（笑）
ﾊﾟﾜｰﾀﾞｳﾝしていたからかも。

周りの人達が何くれとなく主人公達の恋のゆくえに世話をやく…
という展開もまさに何度もこの方の作品で読むﾊﾟﾀｰﾝなんですが、
時には読んでいて正直ちょっと苦手だ…と思ってしまった作品もあった
のに、今回はそのﾊﾟﾀｰﾝもほほ笑ましく読めてしまいました。
この違いは何なんだろうか…と思うとやはりこれまた、ﾋｰﾛｰ＆ﾋﾛｲﾝが
読む側にとってすんなりととけ込めるｷｬﾗだった、という帰結にいたる
かも…（笑）。

実は途中までくらいは主人公達のﾛﾏﾝｽよりも脇役2人のﾛﾏﾝｽの
方が、自分としてはﾂﾎﾞでﾜｸﾜｸしました（笑）。
ちょっと主役2人のﾛﾏﾝｽの進展が遅くて、なかなか盛り上がるまで時間が
かかったのでもどかしいなぁ〜と思ったから余計に…。

派手に盛り上がるﾛﾏﾝｽではなかったですが、作品の紹介でもあったように
読んでいてほのぼのとした読後感のある作品でした。
読むまでは、ほのぼのとしたﾛﾏﾝｽって…と余りﾋﾟﾝときていなかったのに、
まさにその言葉そのものだと思ってしまいました（笑）。

最後に、これは私の感じ方の違いであって、単なる思い込みかもしれ
ないんですが、どうもﾗｲﾑで読んだこの方の作品の方が面白く感じるん
ですよね〜。
ﾗｲﾑで読んだ2冊は十分会話の面白さを感じれたのに、どーも二見の
作品ではそこまでの盛り上がりを感じれない気が…。
訳者の違いのせいか、それとも単に作品自体がﾗｲﾑの方が好みだったのか…。
疑問です…。

まずは、この文庫の帯にﾘｻ・ｸﾚｲﾊﾟｽのこの作品（作家）に対する
賞賛（？）の言葉を載せているののを見て、
ﾘｻ・ｸﾚｲﾊﾟｽがいかに日本で売れているかがまた認識できました（笑）。
ﾛﾏｻｽだとﾘﾝﾀﾞ・ﾊﾜｰﾄﾞの名前を帯びに使うのと同じで、
これからはﾋｽﾄﾘｶﾙというとﾘｻ・ｸﾚｲﾊﾟｽの名前を使って売ろうと
するんですかね。

と、内容とは関係ない話から始めてしまいました（笑）。
初めての作家さんで、あとがきを読むとﾀﾞｰｸなﾛﾏﾝｽだとか…。
ﾀﾞｰｸなﾛﾏﾝｽっていたいどういう定義？というのが読み終わった
率直な感想です。
読んでいて久々に、型にはまらないﾋｽﾄﾘｶﾙを読んだなぁ〜と
思いました。

ｲﾀｲ設定という言葉をよく最近目にしますが、この作品のﾋﾛｲﾝは
まさしく、そういう定義に当てはまる生い立ちです。
貧民街生まれで12歳でﾚｲﾌﾟされ、その後13歳から16歳までは娼婦と
して生活せざるおえなかった。その上、顔にはうっすらと天然痘の
痕があばたになって残っている…。

そんなﾋﾛｲﾝと復讐に冷たく燃えるﾋｰﾛｰが出会い、孤独な魂がひかれ
あっていく。
そこは読んでいてとても面白かったです。ﾋﾛｲﾝがとにかく潔いいん
ですよね。ﾋﾛｲﾝのｷｬﾗが際立っているだけに、ﾋｰﾛｰが少し影が薄い
かも…。特に復讐劇でのｸﾗｲﾏｯｸｽの場面では顕かにﾋｰﾛｰよりもﾋﾛｲﾝの
方が際立っています。
詳しくはﾈﾀバレになるので書きませんが…。

読み始めた時は、訳のせいかなんだか表現がまどろっこしくて読み
にくいなぁ〜と思っていましたが、ﾋﾛｲﾝがﾋｰﾛｰの愛人になってからは
ﾋﾛｲﾝの本来の姿が現れてきて、いきいきとした姿が読んでいて
楽しかったです。

400P弱の中で、結構ﾄﾞﾗﾏﾁｯｸな展開が繰り広げられていくので、ﾗｽﾄは
ちょっと急ぎすぎかなぁ〜とも思わないではなかったですが、十分に
楽しめた作品でした。

ここで最初の疑問に…。ﾀﾞｰｸなﾛﾏﾝｽ。
私としてはﾋﾛｲﾝの生い立ちは辛いものではありますが、ﾛﾏﾝｽのﾂﾎﾞは
ちゃんと押さえていて、本当に究極のｼﾝﾃﾞﾚﾗｽﾄｰﾘｰだﾅｧ〜と読み終わって
思いました（笑）。
ﾀﾞｰｸさは全く感じませんでした。まぁ原題にnightがついてるから
そんなｲﾒｰｼﾞになるのかもしれませんが…。

この作品はｼﾘｰｽﾞ2作目とのこと。てっきり1作目は今作品にもよく
名前が出てくるﾋﾛｲﾝの幼友達が主人公かと思ったら違うようで。
1作目とこの作品はどんな関連があるのかなぁ〜と思ってしまいました。
まぁ、何はともあれ次回作も楽しみな作家さんではあります。

読み終わりました。

まずは専門的な分野、ここでは時代物という分野を翻訳するうえで、
翻訳する人の知識がないと、こうも妙な名詞になるのか…ということ
が如実にでた作品だなーと思いました（笑）。

これは、翻訳家の作品に対する熱意があるかどうかの問題かなぁ〜
とも思ったり…。人物名や固有名詞等は調べようと思えば簡単に
いくらでも調べられると思うんですが、それもないまま妙な訳で
出されたものには、読む側はまず作品の内容云々の前に、そこで
まず作品の中になかなか入っていけないものが…。

で、その内容ですが、読み始めて読み終わるまで、めちゃくちゃ
面白かった！ということもなく、面白くないなぁ〜と思いながら読み
進むわけでもなく、いい意味でも悪い意味でも負荷のない作品と
言えばいいのかも。

主役2人の個性という意味では、ほとんでそれを作品中では感じな
かった作品でもありました。特にﾋｰﾛｰは読んでいてまるで顔のない人物
だなぁ〜とすごく思いました。

作品全体を通していうとｷｬﾗの個性で読ませるというよりも、内容全体
で読ませる作品だったなぁ〜というところです。
話の流れ的には昔ながらのﾛﾏﾝｽの展開そのもので、ﾋﾛｲﾝの正体を知って
からのﾋｰﾛｰのもがき具合は、最近の物分りのいいﾋｰﾛｰ達に慣らされて
きていたので、読んでいて懐かしい展開でした（笑）。

最後に、次回はﾋﾛｲﾝの姉が主役とのこと。
これにはすごく興味があります。
こういうｷｬﾗが主役になるｼﾘｰｽﾞ、ｽﾋﾟﾝｵﾌはなかなかなかったかも。
普通は3人いれば3人のﾋﾛｲﾝともが、みーんなそれなりにｲｲ人ばかり
の人物で、正直いって飽き飽きしていたところだったので（笑）。

今回、2人共が没個性だったので、次回このどうしよもないような
我がままｷｬﾗの姉をどういう具合に描いているのか興味津々ﾃﾞｽ。