先日、古本屋に行ってたまたま手にとった本が
実に奇妙な本だったので、ちょっとこのﾌﾞﾛｸﾞに
書いて、もし真相をご存知の方がいれば教えて
もらいたいと思ったことが・・・。

それはｳﾞｧｲｵﾚｯﾄ・ｳｨﾝｽﾞﾋﾟｱの「ｱﾝﾀﾞﾙｼｱにて」の
翻訳作品が内容はそのままで、自費出版という名目で
文庫になっていたんですよねー。
それも作者名はｼﾞｮﾝ（下の名前は失念してしまいました）
なんとかという外人男性名で題名も「愛と献身」（確か…）と、
全く違う名前になって。
でも内容はｲﾏｰｼﾞｭの作品（もちろん訳も同じ）そのまま。

自費出版ということでも、普通出版年月日が入っているもの
ですが、これには一切そういう記載はないんですよねー。
でも相当古そうなのは確かなので、ｲﾏｰｼﾞｭ作品が出た頃だろう
とは思うんですが。
自費出版ですがちゃんとｶﾊﾞｰ裏には値段も入っているので
（当時の値段で980円！）
どういう経路でかはわからないけれど、一定部数売っていた
ことは確かみたいでもあり…。
本を買っていないので写真を載せれないのが残念です（笑）。

作者名も変えて題名まで変えて、何故この作品を自費出版したのか
本当に考えれば考えるほど謎です…。

ご存知の方がいれば是非教えてもらいたいです…。


これは手元にある「ｱﾝﾀﾞﾙｼｱにて」

読み終わってもうずいぶん経ってしまったのですが…。

発売前からﾗLovesweptｼﾘｰｽﾞの翻訳だとのことで、余り期待は
していなかったんですが（どうもこのｼﾘｰｽﾞ、ｻﾝﾄﾞﾗ作品といい
余り完成度の高い作品がない気が以前からしていたもので）、
今回の作品も、気の抜けた何とか…という喩えがﾋﾟｯﾀﾘくる作品
でした。

ｼﾞｮﾊﾝｾﾝのﾋｰﾛｰの良さは私にとっては、ｱｸの強さがあってこそ
なんですが、今回の作品のﾋｰﾛｰは出だしこそそんな姿が垣間見れた
ものの、読み進んでいくうちにいつの間にか面白みに欠けるｷｬﾗに
なってしまっていた…。

ﾛﾏﾝｽに関しても同じ展開で、話の始まりこそﾊﾞﾁﾊﾞﾁと熱い〜ﾛﾏﾝｽが
期待できそうだなぁ〜と思って読んでいたんですが、これまた、
いつの間にか間延びしたものになっていて残念でした。

ｽﾄｰﾘｰそのものも、ｻｽﾍﾟﾝｽ絡みのﾛﾏﾝｽ小説によくある展開のもので、
こういうｻｽﾍﾟﾝｽをﾛﾏﾝｽに絡める必要ってあるのかなぁ〜と、ﾛﾏｻｽという
ｼﾞｬﾝﾙを読むと毎度感じてしまうことを今回も思ってしまいました。

やはりｼﾞｮﾊﾝｾﾝのﾋｽﾄﾘｶﾙで濃いｷｬﾗのﾛﾏﾝｽを先に読んでしまって
からだと、今回の作品は一言でいって全てにおいて物足りなさを
感じてしまいました。

それにしても、本の最初に載っている作者の言葉を読むと、やはり
ﾛﾏﾝｽ小説をもう書くことはしないんでしょうかね…。最近作は
本当にﾛﾏﾝｽ部分が付けたし程度にしか描かれていないし。残念です…。

壁の花ｼﾘｰｽﾞは以前から書いていることですが、余り好きなｼﾘｰｽﾞでは
なかったので、この前の作品を読んだだけでもう十分だと思っていた
だけに、全く期待せずに読んだ作品だったんですが（それがよかったのか）
読み始めると、とてもｵｰｿﾄﾞｯｸｽなﾛﾏﾝｽで最後まで面白く読めました。

今回のﾋﾛｲﾝのﾃﾞｲｼﾞｰは今までほとんど印象に残っていないｷｬﾗ
（姉にいつも引っ付いているって印象だけで…）だったんですが、
素直で可愛いいﾋﾛｲﾝとして描かれていて、読んでいてすんなりと
お話の中に入っていけました。

ﾋｰﾛｰはこの作家さんのいつものﾋｰﾛｰで、本当にﾋﾛｲﾝに終始優しいん
ですよねー。
ﾋﾛｲﾝは昔のﾋｰﾛｰに対してその存在を無視していたというのに、そのことに
対してﾋｰﾛｰは、その方が自分の思いを抑えることができて好都合だった…
なんて言うｼｰﾝは、余りにいじらしいというか…。
ぐっと自制するﾋｰﾛｰをﾋﾛｲﾝの方が誘惑するというｼｰﾝ
もこの方の作品の中でいつも出てくるﾊﾟﾀｰﾝだなぁ〜などと思いながら
読んでいました（笑）。

今回はﾃﾞｲｼﾞｰがﾋﾛｲﾝということで必然的に姉のﾘﾘｱﾝの登場ｼｰﾝも多かった
作品でしたが、妹に煙たがれながらも、彼女のことを心配せずにいれない
姉として、なかなかいい味をだしていました。
そしてﾘﾘｱﾝの夫であるｳｪｽﾄｸﾘﾌ伯も3作目に増して登場ｼｰﾝが多くてとても
存在感ありました〜。本当に脇役としてはﾋﾟｶｲﾁですねー。
返す返すも主役としての作品がｲﾏｲﾁだったのが残念です…。

次の翻訳作品が何になるかとても気になるところです。

この作品を途中で読んだところで、ﾌﾞﾛｯｸﾏﾝの作品が発売されたので
そっちにｼﾌﾄしてしまって、読み終わるのに時間がかかってしまい
ました。
最後まで読んでやはり、途中で違う作品をついつい読んでしまった
のが、自分ながらにわかるなぁ〜と思ってしまいました（笑）。

ｱﾝ・ｽﾁｭｱｰﾄは基本的に好きな作家ｻﾝなので、今回はﾋｽﾄﾘｶﾙでもあり
期待はしていたんですが、以前MIRAから出たﾋｽﾄﾘｶﾙと同じくらい
の読後感でした。

その作品でも確かﾋﾛｲﾝは一般的な意味での美人ではなく、気が強くて
しっかり者だったんですが、今回のﾋﾛｲﾝもほぼ同じようなﾀｲﾌﾟで、
どうも読んでいて可愛げというものを感じないんですよね〜。
反対にﾋｰﾛｰは放蕩者ということだけれど、その実、優しさと可愛さ
のあるｷｬﾗでした（笑）。
男女が逆転していて、どーも、ﾛﾏﾝｽとしては読んでいても余りﾄﾞｷﾄﾞｷ感
というものを感じれなかったような…。
いくら外見の美しいﾋｰﾛｰでも、相手になるﾋﾛｲﾝにも魅力がなければ
読んでいるこちらとしては、単なる変わり者趣味のﾊﾝｻﾑ君なのか（笑）
と思ってしまいます…。

ﾗｽﾄ近くでのﾄﾞﾀﾊﾞﾀぶりにもちょっと驚いてしまいました。急にそこから
は展開がｻｽﾍﾟﾝｽ系に…。ﾋｰﾛｰの身に危険が迫り、助けようとしたﾋﾛｲﾝも
身体中、傷だらけ状態。その2人を救ったのが急に登場してきたﾋﾛｲﾝの
姉とその夫。
姉の登場があまりに唐突であり安易なのでここまで読んで正直ちょっと
ｶﾞｯｶﾘしてしまいました…。

はっきり言って今回の作品は読み返したいとは思えないものでした。
ﾋｽﾄﾘｶﾙでのこの方の面白い作品を次こそは読めることを期待して
います〜。

じっくりと読ませてもらいました。今回の作品はﾄﾞﾝﾊﾟﾁ
（表現が古い？）ﾓﾉに割かれる割合が少なかったせいで、
登場人物達の人間模様が中心となって描かれていて面白かったです。
やっぱりｽｰｻﾞﾝ・ﾌﾞﾛｯｸﾏﾝって人間を描くのがうまいですね〜。
700Pを越す作品でしたが少しも長いと思わずに読んでいました。

まずは主役の2人ですが、最近、巷でも私の周りでも年下のﾀﾞﾝﾅを持つ
人が多いので、結構この2人のﾊﾟﾀｰﾝってあるよなぁ〜と実感を持ちつつ
読ませてもらいました（笑）。
ﾋｰﾛｰがとっても可愛いですねー（笑）。これだけ一途に迫られれば
ﾋﾛｲﾝでなくてもｺﾛﾘといってしまいます…。

ｻﾑとﾒｱﾘｰ・ﾙｰの関係も今回はより深く描かれていて読み応えありました。
ｻﾑが今回の話を読んでますます好きになりましたねー。やっぱり人間、
そうそうｲｲ人ではいれないんですよね。いくら妊娠した相手を捨てずに
結婚に踏み切った行為が、どんなに高尚であっても。
相手と暮らして共通するものが何もないと分ればなおさらのこと。

2人の結婚に終止符をうつのはﾒｱﾘｰ・ﾙｰが決意できるかどうかだけに
かかっているわけですが、その彼女の心の成長振りがじっくりとﾍﾟｰｼﾞ
を割いて描かれていました。

このｼﾘｰｽﾞでは主役達よりも戦時下でのﾛﾏﾝｽの方が印象深いと毎回読んで
思うんですが、今回の2人の話もなかなかよかったです。
戦争という状況下で普通ならば出会うこともなかった2人が出会い、恋に
おちる。この2人の話を読んでいて何故か昔見てずっと心に残っている
「ﾙｼｱﾝの青春」という映画を思い出してしまいました。内容的には
全く類似するところはない作品なんですが…。
やはりﾛﾏﾝｽ小説はﾗｽﾄがﾊｯﾋﾟｰｴﾝﾄﾞで終わるのでいいですね。２次大戦を
舞台に描いた映画（特に欧州作品）は哀しいﾗｽﾄが多いので。
そこがまた心に染み渡るとも言えますが…。

物語とは別のところで一言だけ言いたくなったのは、日本がｱﾒﾘｶとの
本土決戦を諦めたのが、勇敢な飛行部隊の東京急襲だったというくだり。
それは、あなた余りにもｱﾒﾘｶの歴史を美化しているでしょ〜と。
ちょっと日本人として見過ごせない…。
日本が本土での決戦を諦めたのは2つの原爆投下だったのは自明の理。
ｱﾒﾘｶ人の日本への原爆に対する無関心ぶりには本当に驚くことが
ありますが、この作家さんにしてこうか…とちょっとｶﾞｯｶﾘしてしまい
ました。
あ…ﾛﾏﾝｽの感想から全くﾊｽﾞれて熱くなってしまいました…。

最後に、今回の作品は本当に上編というかんじで終わっているので
早く下編を出してくれないと…と思ってしまいました。