買ってから上下巻を一気に読み終わりました。
全編で800Ｐ強ある作品でしたが、長いとは全く感じないまま
ﾗｽﾄまで読んでいました。

ﾋﾛｲﾝは女神と周りが思うほどの美貌の持ち主なのに、健気で
純粋で勇敢。
ﾋｰﾛｰは自分の出自からは背を向け、卓越した知能とｶﾘｽﾏ的な魅力で
独力で自らの道を切り開いていく一匹狼。

内容的には「ﾊﾟﾗｲﾀﾞｽを君に」に展開がよく似ていました。

初対面のﾊﾟｰﾃｨｰでお互いに一目惚れしつつも、様々な誤解と
周りからの妨害によって反目しあいながら別れた2人が
1年半後に再会する。

ｼﾞｪｯﾄｺｰｽﾀｰﾛﾏﾝｽと某文庫が
発刊される時に銘をうっていましたが、まさにこの本は読んでいて
幸せな感覚とｲﾗｲﾗ、ﾊﾗﾊﾗの感覚が交互におそってきて、なかなか
本を置くことができないまま気づけばｴﾋﾟﾛｰｸﾞまで読んでいた・・・
という感じでした（笑）。
私としては、もう少し途中のﾊﾗﾊﾗを少なくして欲しい気も・・・（笑）。

ﾋﾛｲﾝのﾋｰﾛｰに対する信頼感の欠如のせいで彼を苦境に立たせてしまう・・・
という、前回のｳﾞｨﾚｯｼﾞの作品でもあったﾊﾟﾀｰﾝがこの作品でも描かれて
いるんですが、ここはやはり読んでいて前回同様ちょっと辛いものが
ありました。
でも、この作品ではその後のﾋﾛｲﾝの行動によって、そのﾓﾔﾓﾔとした気持ちも
そう長く尾を引かなかった気がします。

展開は上にも書いたように「ﾊﾟﾗﾀﾞｲｽ」ととても似ているんですが、
やはりﾋｽﾄﾘｶﾙならではの良さを感じた作品でもありました。
２人の出会いのｼｰﾝもﾋｽﾄﾘｶﾙらしくてよかったですね〜。
あと２人が初夜を迎えるｼｰﾝは最近読んだﾋｽﾄﾘｶﾙの中では一番
ﾄﾞｷﾄﾞｷさせてもらいながら読みました（笑）。
ﾗﾌﾞｼｰﾝは飽きるほど今まで読んでいるのに！！

訳者の方もあとがきで書かれていますが、本当に主人公２人はもちろんの
こと、その脇を固めるｷｬﾗｸﾀｰ達もよかったです。
ﾋﾛｲﾝの付添役や彼女の執事、ﾋｰﾛｰの伯父さんや祖父など、一筋縄では
いかないようなｷｬﾗ達のやり取りもとても楽しく読めました。

ﾋﾛｲﾝとﾋｰﾛｰお互いの友人である公爵夫妻は言わずもがな・・・ですが（笑）。
この２人のお話もまた書かれている（まぁ、あれほど存在感あればうなずけますが）
みたいなので翻訳を待ちたいです。

でも、今回の２人はとても魅力的だったので、ちょっと影が薄いかなぁ・・・とは
思ってしまいます（笑）。

去年末にはﾌﾞﾛｸﾞ更新を頑張ろうと思っていたのに、なかなか実行
できずに1月も後半・・・。

でも今回はやっとｳﾞｨﾚｯｼﾞからｳｯﾃﾞｨｳｨｯｽの新作が出たとあって、
ﾌﾞﾛｸﾞにも感想を書く気力がわき上がってきました（笑）

・・・・と言っても、この気力というのが不満から書かせてもらうことで
ほとんど尽きてしまいそうですが・・・。

この新作を読む前の気持ちは、ｳｯﾃﾞｨｳｨｽの新作がｻﾝﾘｵ時代から考えると
20年以上ぶりに翻訳された嬉しさと、翻訳者がｳﾞｨﾚｯｼﾞから出た「炎と花」の訳者
と同じだとわかった時の嫌〜な予感・・・。

ｳﾞｨﾚｯｼﾞが「炎と花」を新訳で出した時は、この作品が以前書いた「ｼｬﾅ」に次いで
好きな私としては、また新しい訳で読めると！という嬉しさで（新作でない不満は
もちろんあったものの）すぐに本屋へ直行しました（笑）。

そんな期待とは裏腹に、このｳﾞｨﾚｯｼﾞ版「炎と花」が読んでいて本当に面白くない・・・。
上巻の半ばで読む気力がなくなり、すぐにｻﾝﾘｵ版と読み比べてしまったぐらいです。
何がそんなに違うのかというと、ｳﾞｨﾚｯｼﾞ版にはﾛﾏﾝｽ小説に大切な情感というものが
訳に全く（！）感じれないんですよね・・・。

で、その翻訳者がまた、それもやっと日本で新作として出るｳｯﾃﾞｨｳｨｽの作品を
手がける・・・。
長年待っていたﾌｧﾝとして、自分自身、客観的に考えて点数が辛くなってしまうん
だろうなぁ〜と、余り読む前から決めつけはしまい・・と思いつつこの新作を読みました。

しかし、やはり同じ訳者がそんな短期間に変わるべくもなく、作品を読んでいて
この表現は英語ではこう書いているんだろうなぁ〜と本当に思いつくｼｰﾝや表現が
多々・・・。余りの直訳のしすぎ、表現の硬さに自分の頭の中で表現を変えて
読んでしまいました。

作品自体がｳｯﾃﾞｨｳｨｽの面白さは健在だなぁ〜とわからせてもらえたもの
だっただけに、これがﾛﾏﾝｽ小説の訳に適した訳者で読めたら・・・と
思わずにはいれませんでしたね〜。


溜息・・・。

最後の最後まで不満で終わってしまいそうなので、作品について最後に
書かせてもらうと、これまで沢山のﾋｽﾄﾘｶﾙを読み続けてきたので、
そんなﾋｽﾄﾘｶﾙ飽和状態の自分が今現在、ｳｯﾃﾞｨｳｨｽの作品を読んでどれぐらい
面白いと感じるのだろう・・・と思っていましたが、やはり大御所はﾛﾏﾝｽの
ﾂﾎﾞを心得ているなぁ〜と改めて思いました（笑）。

作家歴が長くなると作風も変わってしまうﾛﾏﾝｽ小説家も沢山いますが、
古典ともいえる展開を維持してくれているところがまたﾌｧﾝとしては嬉しかったです。